Photo © The Israel Museum, Jerusalem, by Elie Posner

فنّان مجهول الاسم

نمر وتنّين، اليابان،

عشرينيّات القرن الـ 20

ستارتان، لكلّ منهما ستّة أجنحة، حبر كربونيّ على أرضيّة أوراق مذهّبة على ورق، إطار خشبيّ ولاك.
68x172 سم (each panel)
ترِكة ولتر هيرتس، لندن
B66.0988 a-b

زيّنت الستائر الضخمة من هذا النوع حيّزات واسعة في القلاع أو الأديرة في اليابان، وكانت تُطلب خصّيصًا من فنّانين مختصّين. يوصف الموضوع، نمر على اليسار وتنّين على اليمين، بيد حرّة ومقسّم بين زوج الستائر. يرمزان معًا للتوازن المثالي بين اليين واليانغ (المظلّل والمضاء). النمر، اليين، الذي يكمن لفريسته وسط الظلال على الأرض، هو ترابي، في حين أن التنين، اليانغ، المضاء الذي يبحر في السماء، يرمز إلى السماويّ. دمج الاثنين هو موضوع روتيني في الفنّ اليابانيّ، ووضعهما معًا في نفس الحيّز يلهم أجواء رهبة للتوازن الكونيّ ويبشّر بالخير. يعد الرسم على سطح من الأوراق الذهبية التي تغطّي سطح الستارتين، لكنّها لا تمتصّ الحبر وهذا أمر مثير للتحدّي: يجب على الفنان أن يحسب بعناية كمّيّة الحبر على الفرشاة وحركة يده، أن ينحني فوق السطح المفروش على الأرض، ويرسم بعدّة خطوط وضربات فرشاة لمرّة واحدة الشخصيّة أو الحرف بالكتابة الفنّيّة. المزيج من الرطب والجافّ، الكثيف والخفيف أو السميك والرقيق يجعل من الممكن للتعبير عن مجموعة غنيّة ومنوّعة باستخدام الحبر الأسود فقط.



الفنّان/ ة خلال العمل

Calligraphy Demonstration by Kazuo Ishii